1
00:00:06,400 --> 00:00:07,968
о Задържайте разговорите си,
Америка.
2
00:00:08,003 --> 00:00:08,968
Имаме победител.
3
00:00:10,501 --> 00:00:11,950
Господи, погледни я.
4
00:00:11,985 --> 00:00:13,365
Нейното име
е Кими.
5
00:00:13,400 --> 00:00:14,634
Защо не
покани я на среща?
6
00:00:14,669 --> 00:00:15,767
Да, добра идея.
7
00:00:15,802 --> 00:00:16,933
как е това
8
00:00:16,968 --> 00:00:19,934
Кученцето ми не се чувства добре.
Дръж ме?
9
00:00:19,969 --> 00:00:22,901
Просто бъди честен.
Жените отговарят на честността.
10
00:00:22,936 --> 00:00:23,866
честност...
11
00:00:23,901 --> 00:00:25,934
Хайде, повярвай ми.
Вярвай ми, вярвай ми.
12
00:00:25,969 --> 00:00:27,234
Хм...
13
00:00:28,701 --> 00:00:30,734
здрасти Аз съм Денис Финч.
14
00:00:30,769 --> 00:00:32,732
не те познавам,
15
00:00:32,767 --> 00:00:34,467
но мисля
наистина си сладък
16
00:00:34,502 --> 00:00:36,401
А, бих искал
да те видя гол.
17
00:00:36,436 --> 00:00:38,265
Бих искал да правим секс
с теб-
18
00:00:38,300 --> 00:00:40,934
кратък, мощен секс
последвано от осемчасов сън.
19
00:00:42,033 --> 00:00:43,032
на сутринта
20
00:00:43,067 --> 00:00:44,667
Ще се похваля на всички
виждам за това,
21
00:00:44,702 --> 00:00:46,299
и ще продължавам да се хваля.
22
00:00:46,334 --> 00:00:50,968
О, да, ще се похваля.
И така... какво мислиш?
23
00:00:51,003 --> 00:00:52,199
махни се от мен
24
00:00:52,234 --> 00:00:53,701
или ще ти забия главата
до стена.
25
00:00:56,534 --> 00:00:57,901
приятен ден
26
00:01:01,067 --> 00:01:02,934
Лесбийка.
27
00:01:18,834 --> 00:01:22,234
Има ли нещо по-лошо
от понеделник сутринта?
28
00:01:22,269 --> 00:01:24,351
Сряда е
следобед.
29
00:01:24,386 --> 00:01:26,434
Къде беше
цяла седмица?
30
00:01:26,469 --> 00:01:27,934
Как беше в Париж?
31
00:01:27,969 --> 00:01:29,400
Бях ли в Париж?
32
00:01:30,767 --> 00:01:32,365
Както и да е, утре
Рожден ден на Джак,
33
00:01:32,400 --> 00:01:34,634
и хвърлям
малко парти изненада.
34
00:01:34,669 --> 00:01:36,868
Чакай малко.
Защо го хвърляш?
35
00:01:36,903 --> 00:01:38,098
Защото съм му любима.
36
00:01:38,133 --> 00:01:41,234
Не, не си.
Познавам го от 25 години.
37
00:01:41,269 --> 00:01:42,651
Виждал съм го гол.
38
00:01:42,686 --> 00:01:43,998
Да, да, да.
39
00:01:44,033 --> 00:01:45,400
Всички бяхме на това
Коледно парти.
40
00:01:50,100 --> 00:01:52,167
Виж, просто мисля, че трябва
участвам по някакъв начин.
41
00:01:52,202 --> 00:01:53,199
Вие ще бъдете.
42
00:01:53,234 --> 00:01:54,434
Ще пиеш
целият алкохол
43
00:01:54,469 --> 00:01:55,901
преди да пристигнат гостите.
44
00:01:55,936 --> 00:01:58,032
Как смееш.
45
00:01:58,067 --> 00:02:00,133
Какъв вид алкохол?
46
00:02:01,334 --> 00:02:02,532
Точно 6:00.
47
00:02:02,567 --> 00:02:05,501
И ключовата дума
е "изненада", блабо.
48
00:02:06,634 --> 00:02:08,532
Какво искаш да кажеш с "блабо"?
49
00:02:08,567 --> 00:02:11,601
Ъъъ, прави ли Бакстър
пенсиониране звъни камбана?
50
00:02:11,636 --> 00:02:13,834
Откъде знаех
той беше в съседната кабина?
51
00:02:13,869 --> 00:02:15,968
Краката му са къси.
52
00:02:20,834 --> 00:02:23,000
Виж, може и да си
организирайки това парти,
53
00:02:23,035 --> 00:02:25,167
но аз ще го хвана
по-добрият подарък.
54
00:02:25,202 --> 00:02:27,334
О, ти ще
ти ще
55
00:02:28,834 --> 00:02:29,799
Антифони?
56
00:02:29,834 --> 00:02:32,132
Не само антифони.
57
00:02:32,167 --> 00:02:33,566
Има чип в козината
58
00:02:33,601 --> 00:02:37,184
който играе класически съчетания
от комедийни дуети.
59
00:02:37,219 --> 00:02:40,767
Това е най-тъпото нещо
някога съм чувал.
60
00:02:40,802 --> 00:02:41,901
Той ще го хареса.
61
00:02:45,701 --> 00:02:47,501
Това Бърнс и Алън!
62
00:02:47,536 --> 00:02:48,466
Ха-ха-ха.
63
00:02:48,501 --> 00:02:50,434
Кажи лека нощ,
Грейси.
64
00:02:51,667 --> 00:02:53,950
Имаш себе си
малък подарък, а, Джак?
65
00:02:53,985 --> 00:02:56,199
да добре
утре имам рожден ден,
66
00:02:56,234 --> 00:02:58,567
и винаги се лекувам
към нещо забавно.
67
00:02:58,602 --> 00:03:00,666
По този начин няма да го направя
бъди разочарован.
68
00:03:00,701 --> 00:03:03,067
Предполагам, че това се връща назад
до когато бях дете.
69
00:03:03,102 --> 00:03:04,232
защо
какво стана
70
00:03:04,267 --> 00:03:07,317
Е, родителите ми
ми обеща всяка година
71
00:03:07,352 --> 00:03:10,367
посещение от моя идол за матине
Каубой Пит
72
00:03:10,402 --> 00:03:12,834
и неговия верен помощник
Маймуна Дан,
73
00:03:12,869 --> 00:03:14,466
но така и не се случи.
74
00:03:14,501 --> 00:03:17,334
Защо каубой
имаш ли маймуна?
75
00:03:17,369 --> 00:03:20,167
Защото маймуната
му спаси живота.
76
00:03:20,202 --> 00:03:21,632
Това беше неговият дълг.
77
00:03:21,667 --> 00:03:23,133
Имаше кодекс на честта
тогава.
78
00:03:25,567 --> 00:03:26,998
здрасти
79
00:03:27,033 --> 00:03:28,532
Добро утро, скъпа.
80
00:03:28,567 --> 00:03:29,833
Слушай, татко, току-що разбрах
81
00:03:29,868 --> 00:03:31,767
за тази невероятна история
Искам да направя.
82
00:03:31,802 --> 00:03:33,667
Малко е нервно,
малко смелост -
83
00:03:33,702 --> 00:03:35,367
Харесвам дързостта.
84
00:03:35,402 --> 00:03:36,998
открих
85
00:03:37,033 --> 00:03:38,868
че химикалите
се изхвърлят незаконно
86
00:03:38,903 --> 00:03:40,067
в градската канализационна система.
87
00:03:43,167 --> 00:03:46,434
Вижте, това е текстилна компания.
Правят дрехи.
88
00:03:47,567 --> 00:03:50,434
Добре, наистина секси
дрехи.
89
00:03:50,469 --> 00:03:52,265
интересно
90
00:03:52,300 --> 00:03:54,000
Загуби частта
относно химикалите
91
00:03:54,035 --> 00:03:56,032
и го наречете...
92
00:03:56,067 --> 00:03:58,233
„Зарежете дрехите си
и стани секси."
93
00:03:58,268 --> 00:04:00,365
Готово, продадено,
Боб ти е чичо.
94
00:04:00,400 --> 00:04:03,732
Това наистина не е ъгълът
отивах за.
95
00:04:03,767 --> 00:04:07,100
Вижте, химикалите са
изхвърлен в канализацията -
96
00:04:07,135 --> 00:04:10,434
Добре, „Зарежи гаджето си
и си направете химически пилинг."
97
00:04:10,469 --> 00:04:13,167
Застреляй го, напълни го,
закачете го на стената.
98
00:04:13,202 --> 00:04:14,899
Татко, историята е за
99
00:04:14,934 --> 00:04:17,232
незаконното изхвърляне
на фосфати.
100
00:04:17,267 --> 00:04:20,417
окей „Как да отлепя
Дрехите на гаджето ти."
101
00:04:20,452 --> 00:04:23,567
Банкирайте го, напляскайте го,
удари го по бинг-бонга.
102
00:04:29,834 --> 00:04:31,833
Е, ако не го направите
искам да направя тази история,
103
00:04:31,868 --> 00:04:33,467
Просто ще го взема
към Village Voice.
104
00:04:33,502 --> 00:04:35,732
окей
аз ще го направя
105
00:04:35,767 --> 00:04:37,167
Ще те закарам до там.
Не блъфирам.
106
00:04:37,202 --> 00:04:39,201
Взимам си ключовете.
Добре.
107
00:04:39,236 --> 00:04:41,151
Защо си
толкова непреклонен?
108
00:04:41,186 --> 00:04:43,067
Между другото
Ерин Саймън се обади.
109
00:04:43,102 --> 00:04:44,651
Самолетът й каца в 4.
110
00:04:44,686 --> 00:04:46,110
Коя е Ерин Саймън?
111
00:04:46,145 --> 00:04:47,499
Съквартирант в колежа -
112
00:04:47,534 --> 00:04:49,167
Кореспондент в Близкия изток
за Newsweek.
113
00:04:49,202 --> 00:04:50,599
Включва се:
ароматизирани свещи.
114
00:04:50,634 --> 00:04:53,100
Изключвания: Андрю Лойд Уебър
и шрапнели.
115
00:04:54,868 --> 00:04:56,732
Нюзуик, а?
116
00:04:56,767 --> 00:04:57,968
Е, това обяснява
внезапният интерес
117
00:04:58,003 --> 00:04:59,766
в канализацията.
какво?
118
00:04:59,801 --> 00:05:02,901
Мая срам ли те е
относно работата в това списание?
119
00:05:02,936 --> 00:05:03,965
ъъ!
120
00:05:04,000 --> 00:05:05,434
Разбира се, че съм!
121
00:05:06,834 --> 00:05:09,599
Ерин покрива
големи световни събития,
122
00:05:09,634 --> 00:05:13,200
и пиша статия
относно преобразяването с химически пилинг.
123
00:05:13,235 --> 00:05:15,201
О, страхотно!
Така че ще го направиш.
124
00:05:15,236 --> 00:05:17,132
Татко, ти не ме слушаш!
125
00:05:17,167 --> 00:05:20,683
Мая, да ти кажа
малка история.
126
00:05:20,718 --> 00:05:23,492
Преди години съм в Чикаго
по работа,
127
00:05:23,527 --> 00:05:26,267
и всички разказват
аз за ребрата
128
00:05:26,302 --> 00:05:28,834
на това място
наречен Twin Anchors.
129
00:05:28,869 --> 00:05:31,367
Е, аз ходя навсякъде
този проклет град,
130
00:05:31,402 --> 00:05:33,499
и не мога да го намеря, така че...
131
00:05:33,534 --> 00:05:36,367
Настъпвам малко
магазин за хранителни стоки за упътване,
132
00:05:36,402 --> 00:05:37,998
и има това...
133
00:05:38,033 --> 00:05:41,267
малка старица, правеща тамалес.
134
00:05:41,302 --> 00:05:42,432
не ми казвай-
135
00:05:42,467 --> 00:05:43,868
най-добрата мексиканска храна
някога сте яли.
136
00:05:43,903 --> 00:05:46,200
не Получих хранително отравяне.
137
00:05:47,801 --> 00:05:48,965
Имаше ли смисъл тук?
138
00:05:49,000 --> 00:05:51,850
Да, доставячката
от аптеката
139
00:05:51,885 --> 00:05:54,701
имаше най-хубавите гърди
някога съм виждал...
140
00:05:56,300 --> 00:06:00,200
и това беше назад, когато
гърдите бяха истински, Мая!
141
00:06:00,235 --> 00:06:01,766
татко
142
00:06:01,801 --> 00:06:03,734
моля,
Изтъквам нещо.
143
00:06:03,769 --> 00:06:04,998
Кое е?
144
00:06:05,033 --> 00:06:08,467
понякога,
по пътя към мечтата си,
145
00:06:08,502 --> 00:06:10,032
губиш се,
146
00:06:10,067 --> 00:06:11,667
и ще намериш по-добър.
147
00:06:12,968 --> 00:06:15,267
Добре, защото
Определено съм изгубен сега.
148
00:06:15,302 --> 00:06:17,799
Хм.
149
00:06:17,834 --> 00:06:20,200
Каквото и да се случи с мацката
с хубавите?
150
00:06:20,235 --> 00:06:22,234
Шийла в счетоводството.
151
00:06:31,801 --> 00:06:33,301
Ей, ето те.
152
00:06:33,336 --> 00:06:34,835
Това дойде за теб.
153
00:06:34,870 --> 00:06:36,299
О, сложи го на бюрото ми.
154
00:06:36,334 --> 00:06:39,200
Е, вече опитах.
Той няма да остане там горе.
155
00:06:39,235 --> 00:06:40,133
ааа!
156
00:06:42,567 --> 00:06:43,732
Е, какво е
той прави тук?
157
00:06:43,767 --> 00:06:46,234
Той не трябваше да бъде
доставено до утре.
158
00:06:46,269 --> 00:06:47,568
какво да правя
159
00:06:47,603 --> 00:06:48,868
аз не знам
160
00:06:50,734 --> 00:06:52,634
Но човекът каза
той или обича обичта
161
00:06:52,669 --> 00:06:53,651
или мрази обичта.
162
00:06:53,686 --> 00:06:54,634
сега не се сещам.
163
00:06:59,734 --> 00:07:00,766
Хей, имам
видях този филм -
164
00:07:00,801 --> 00:07:03,067
По всякакъв начин
Но трезвен.
165
00:07:04,667 --> 00:07:06,432
Да, смей се сега,
166
00:07:06,467 --> 00:07:08,167
но това върви
да направя рождения ден на Джак.
167
00:07:08,202 --> 00:07:09,599
как смяташ
168
00:07:09,634 --> 00:07:11,434
Е, сещате се
когато маймуната не се появи
169
00:07:11,469 --> 00:07:12,632
на неговото парти?
170
00:07:12,667 --> 00:07:15,567
Е, сега той ще
искрени комплименти от вас.
171
00:07:15,602 --> 00:07:18,200
Това е най-тъпото нещо
някога съм чувал.
172
00:07:18,235 --> 00:07:19,067
Той ще го хареса!
173
00:07:20,968 --> 00:07:23,167
здравей
174
00:07:29,067 --> 00:07:31,699
Добре. Прочетете този параграф
обратно към мен.
175
00:07:31,734 --> 00:07:34,234
Здравейте, аз съм Ерин Саймън.
Търся Мая Гало.
176
00:07:34,269 --> 00:07:35,734
Това е прекрасно
огърлица.
177
00:07:35,769 --> 00:07:36,766
благодаря
178
00:07:36,801 --> 00:07:38,165
Не, не, не-
Последното, което проверих,
179
00:07:38,200 --> 00:07:40,234
Узвакистан беше монархия,
не теокрация.
180
00:07:40,269 --> 00:07:41,933
Ерин!
181
00:07:41,968 --> 00:07:44,466
Не, не, не!
Не го наричайте генерал.
182
00:07:44,501 --> 00:07:47,067
Официалната му титла е
министър на земеделието
183
00:07:47,102 --> 00:07:48,851
и дисциплина.
184
00:07:48,886 --> 00:07:50,566
Добре, продължавай.
185
00:07:50,601 --> 00:07:52,868
Да, това е страхотно.
О, това е перфектно.
186
00:07:52,903 --> 00:07:54,998
Ооо, обичам това.
187
00:07:55,033 --> 00:07:58,234
О-ла-ла. направи
умствена картина за по-късно.
188
00:07:59,367 --> 00:08:01,299
окей
189
00:08:01,334 --> 00:08:04,601
виж се
Толкова си слаб!
190
00:08:04,636 --> 00:08:06,165
Вие също. Изглеждаш страхотно!
191
00:08:06,200 --> 00:08:07,633
Така че това е
къде работиш, а?
192
00:08:07,668 --> 00:08:09,032
Да, това е
до голяма степен -
193
00:08:09,067 --> 00:08:11,300
зона за снимки,
конферентна зона, офиси,
194
00:08:11,335 --> 00:08:13,667
жена с маймуна...
кухненски бокс.
195
00:08:17,968 --> 00:08:20,132
И така... какво си ти
работи върху?
196
00:08:20,167 --> 00:08:22,801
О, разкривах
нарушения на правата на човека
197
00:08:22,836 --> 00:08:24,651
в Източна Европа.
198
00:08:24,686 --> 00:08:26,432
Ами... работя по
199
00:08:26,467 --> 00:08:28,400
доста трудно удрящо парче
себе си.
200
00:08:28,435 --> 00:08:29,566
Мая, трябва
попълни страница,
201
00:08:29,601 --> 00:08:32,567
така че измислете някакъв текст
за този изстрел в задника.
202
00:08:33,868 --> 00:08:35,432
Не сега, Елиът.
203
00:08:35,467 --> 00:08:38,067
Ако изобщо е възможно,
избягвайте думата "астатичен".
204
00:08:38,102 --> 00:08:41,634
Вече го използвахме
два пъти този въпрос.
205
00:08:41,669 --> 00:08:43,466
О, здравей, огърлица.
Хей, отново.
206
00:08:43,501 --> 00:08:45,734
О, двама от нас
ще ходим на клуб тази вечер,
207
00:08:45,769 --> 00:08:47,001
ако искате да тръгвате.
208
00:08:47,036 --> 00:08:48,234
ще отида
Имат ли пържола?
209
00:08:48,269 --> 00:08:51,400
Това е пазар за месо.
210
00:08:51,435 --> 00:08:52,699
аз не мога
211
00:08:52,734 --> 00:08:54,133
Моят източник казва, че правят дъмпинг
химикали тази вечер.
212
00:08:54,168 --> 00:08:55,734
И знаете как е
с източници.
213
00:08:55,769 --> 00:08:57,332
О, разкажи ми за това.
214
00:08:57,367 --> 00:09:00,167
Имах среднощна среща
с информатор в Ливан.
215
00:09:00,202 --> 00:09:01,199
Закъснях с пет минути-
216
00:09:01,234 --> 00:09:02,434
главата му се върти
надолу по улицата
217
00:09:02,469 --> 00:09:03,801
като футболна топка.
218
00:09:05,267 --> 00:09:06,734
Е, ще бъдем
среща около 7
219
00:09:06,769 --> 00:09:07,734
ако искаш тръгвай.
220
00:09:07,769 --> 00:09:08,933
Готино.
221
00:09:08,968 --> 00:09:12,100
Хей, защо не дойдеш с мен
до канализацията?
222
00:09:12,135 --> 00:09:13,132
сериозно ли?
223
00:09:13,167 --> 00:09:14,767
да! ще бъде забавно,
като старите времена.
224
00:09:14,802 --> 00:09:16,165
Проверка на потенциални клиенти.
225
00:09:16,200 --> 00:09:20,400
Проверявам потенциални клиенти всеки ден.
Искам да видя малко пържола.
226
00:09:20,435 --> 00:09:21,868
Хайде, Мая.
Ела с нас
227
00:09:21,903 --> 00:09:23,065
О, не мога.
228
00:09:23,100 --> 00:09:24,701
Освен това не го правя
искам да прекарам цяла нощ
229
00:09:24,736 --> 00:09:25,732
в някаква тъмна дупка
230
00:09:25,767 --> 00:09:27,501
получавам удари
от някакво пълзене.
231
00:09:27,536 --> 00:09:29,334
Искате ли KitKat?
232
00:09:31,467 --> 00:09:32,467
Не, благодаря.
233
00:09:32,502 --> 00:09:34,501
окей
234
00:09:36,000 --> 00:09:37,466
Знам, че това ще стане
звучи странно,
235
00:09:37,501 --> 00:09:40,033
но просто харесвам факта
че стоя в канализация.
236
00:09:40,068 --> 00:09:42,300
Искам да кажа, не съм го правил
тежка новина
237
00:09:42,335 --> 00:09:43,732
след почти година.
238
00:09:43,767 --> 00:09:45,317
Надявам се, че все още мога да го направя.
239
00:09:45,352 --> 00:09:46,833
Просто се усеща
толкова добре
240
00:09:46,868 --> 00:09:49,734
да знам, че правя
нещо смислено.
241
00:09:49,769 --> 00:09:52,033
Сигурен ли си, че не искаш KitKat?
242
00:09:53,367 --> 00:09:55,267
Ах какво по дяволите
ние сме на наблюдение.
243
00:09:56,767 --> 00:09:58,098
да
244
00:09:58,133 --> 00:10:00,000
Намирам много бонбони
тук долу.
245
00:10:14,267 --> 00:10:15,232
сутрин.
246
00:10:15,267 --> 00:10:17,367
Хей, как беше залагането?
247
00:10:17,402 --> 00:10:19,232
О... страхотно.
248
00:10:19,267 --> 00:10:21,034
Е, нямаше изхвърляне
сам по себе си,
249
00:10:21,069 --> 00:10:22,734
но имам малко
добър фон.
250
00:10:22,769 --> 00:10:24,400
Ще бъде
адска статия.
251
00:10:24,435 --> 00:10:25,666
добре Ето, вземете една франзела.
252
00:10:25,701 --> 00:10:27,332
О, благодаря.
Хей, хрумна ми
253
00:10:27,367 --> 00:10:29,067
че забравих да те предупредя
относно Елиът.
254
00:10:29,102 --> 00:10:30,767
Той не опита
да те удари, нали?
255
00:10:30,802 --> 00:10:31,766
да
256
00:10:31,801 --> 00:10:33,432
не е за вярване
257
00:10:33,467 --> 00:10:35,467
Бих се радвал да видя
как се справи с него.
258
00:10:39,367 --> 00:10:41,532
Вземам това обратно.
259
00:10:41,567 --> 00:10:43,184
Хей, имай против да нося
твоята роба?
260
00:10:43,219 --> 00:10:44,801
Съвсем не.
Имате ли нещо против да го затворите?
261
00:10:49,334 --> 00:10:51,699
така...
Ти и Елиът.
262
00:10:51,734 --> 00:10:54,367
Може да сме се счупили
пръта за душ.
263
00:10:56,000 --> 00:10:57,199
трябва да ти кажа,
все пак,
264
00:10:57,234 --> 00:10:58,933
много ми харесва
този човек. Вие правите?
265
00:10:58,968 --> 00:11:02,667
да Искам да кажа, защо не?
Той е умен, той е секси.
266
00:11:02,702 --> 00:11:05,400
Той е безупречен
баланс.
267
00:11:06,934 --> 00:11:09,701
Ерин, сериозно, не го правя
искам да пострадаш.
268
00:11:09,736 --> 00:11:11,766
Искам да кажа, Елиът е нещо като...
269
00:11:11,801 --> 00:11:14,167
добре, нека просто кажем
че излиза с много жени.
270
00:11:14,202 --> 00:11:16,566
Момче, можеш да кажеш.
271
00:11:16,601 --> 00:11:19,867
Този човек си знае пътя
около женско тяло.
272
00:11:19,902 --> 00:11:23,133
Искам да кажа, казах "по-бързо"
и той каза "още не"
273
00:11:23,168 --> 00:11:25,234
и беше прав.
274
00:11:26,701 --> 00:11:30,299
Мая, против да използвам
твоята четка за зъби?
275
00:11:30,334 --> 00:11:33,234
О, съвсем не.
Това е, което използвам за фугиране.
276
00:11:48,567 --> 00:11:51,217
Знаете ли, че не можете
да вземеш маймуна в метрото?
277
00:11:51,252 --> 00:11:53,868
Да, обзалагам се, че не можеш да вземеш половината
от това, което има в чантата ви
278
00:11:53,903 --> 00:11:56,299
на самолет.
279
00:11:56,334 --> 00:11:58,501
О, Нина, какво имаш
направено му?
280
00:11:58,536 --> 00:12:00,165
Току що купихме
281
00:12:00,200 --> 00:12:04,467
най-приказната
Яке Hugo Boss в Barney's.
282
00:12:04,502 --> 00:12:05,499
И не беше лесно,
283
00:12:05,534 --> 00:12:07,300
предвид дължината
от ръцете му.
284
00:12:08,701 --> 00:12:10,466
Сигурен съм, че тези
ограничителни панталони
285
00:12:10,501 --> 00:12:12,365
ще бъде завистта
от всички останали маймуни.
286
00:12:12,400 --> 00:12:15,567
Е, важното е
Джак ще го обича.
287
00:12:15,602 --> 00:12:17,418
Знаете какво друго
той ще обича?
288
00:12:17,453 --> 00:12:19,234
Изглежда негов идол за матине
Каубой Пит
289
00:12:19,269 --> 00:12:20,432
все още е жив
и ритане,
290
00:12:20,467 --> 00:12:21,833
и идва
на рождения ден,
291
00:12:21,868 --> 00:12:24,132
с любезното съдействие на Make-a-Finch
фондация.
292
00:12:24,167 --> 00:12:29,167
о Старец с каубойска шапка.
Колко нелепо.
293
00:12:29,202 --> 00:12:30,167
Той ще го хареса!
294
00:12:32,701 --> 00:12:33,998
Вие сте Финч?
295
00:12:34,033 --> 00:12:35,333
Господи, какво си ти
правиш тук?
296
00:12:35,368 --> 00:12:36,599
Имаш осем часа
рано.
297
00:12:36,634 --> 00:12:38,234
Изгониха ме
на топлес бара.
298
00:12:38,269 --> 00:12:40,267
Не докосвах
никой.
299
00:12:48,868 --> 00:12:50,567
аз вярвам
той е с теб?
300
00:12:52,467 --> 00:12:53,601
Не е ли сладък?
301
00:12:54,968 --> 00:12:56,851
Нина, трябва ми
това обаждане.
302
00:12:56,886 --> 00:12:58,699
Аз не бих
направи това, скъпа.
303
00:12:58,734 --> 00:13:00,899
Той ще го разкъса
направо от стената.
304
00:13:00,934 --> 00:13:03,884
Знаеш ли, трябва да сме
да се занимавам с журналистика тук.
305
00:13:03,919 --> 00:13:06,710
Вместо това гледаме деца
каубои и орангутани.
306
00:13:06,745 --> 00:13:09,501
Е, Сам, предполагам, че сервитьорът
в Tavern on the Green
307
00:13:09,536 --> 00:13:12,234
не беше най-враждебният човек
срещнахме се днес.
308
00:13:22,234 --> 00:13:26,901
Мел, съжалявам, че те накарах да чакаш.
Нова рецепционистка.
309
00:13:26,936 --> 00:13:29,365
Тази вечер... Сигурен ли си?
310
00:13:29,400 --> 00:13:31,667
Добре.
Ще се срещнем там.
311
00:13:32,801 --> 00:13:34,000
Хей, трябва да те попитам
нещо.
312
00:13:34,035 --> 00:13:35,032
О, първо аз.
313
00:13:35,067 --> 00:13:36,567
какво правиш
с Ерин?
314
00:13:36,602 --> 00:13:38,699
Мая, аз съм джентълмен.
315
00:13:38,734 --> 00:13:40,334
Няма да ти кажа
какво направих
316
00:13:40,369 --> 00:13:42,666
или не направи с Ерин.
317
00:13:42,701 --> 00:13:44,834
Но ако трябва да знаеш,
питай Финч.
318
00:13:47,901 --> 00:13:49,866
Елиът, тя не е такава
от вашите модели за седмицата
319
00:13:49,901 --> 00:13:52,100
които можете просто да хвърлите настрана
когато приключиш с нея.
320
00:13:52,135 --> 00:13:53,432
Тя ми е приятел!
321
00:13:53,467 --> 00:13:55,868
Знам, не искам
да я хвърля настрана. Харесвам я.
322
00:13:55,903 --> 00:13:57,365
Да, точно така.
323
00:13:57,400 --> 00:13:58,601
Не, сериозно говоря.
Тя е интересна, интелигентна.
324
00:13:58,636 --> 00:14:00,667
Това е хубава промяна на темпото
за мен.
325
00:14:02,167 --> 00:14:04,434
Мислиш ли, че ще си отиде
с мен този уикенд?
326
00:14:04,469 --> 00:14:06,585
Е, да, вероятно,
предполагам.
327
00:14:06,620 --> 00:14:08,666
Тя каза, че наистина те харесва.
328
00:14:08,701 --> 00:14:13,234
Тя направи?
Какви бяха точните й думи?
329
00:14:13,269 --> 00:14:16,667
Тя каза, че наистина те харесва.
330
00:14:19,868 --> 00:14:22,033
Сега, ако ме извините,
Трябва да се върна в класната стая.
331
00:14:23,501 --> 00:14:25,265
Мая...
332
00:14:25,300 --> 00:14:27,133
О, добре.
И ти си тук, Елиът.
333
00:14:27,168 --> 00:14:28,466
Ей, какво има
с чантите?
334
00:14:28,501 --> 00:14:31,934
Президентът на Узвакистан
се самоуби.
335
00:14:31,969 --> 00:14:34,934
Той се застреля
47 пъти отзад.
336
00:14:36,067 --> 00:14:38,265
Това смърди.
За колко време отиваш?
337
00:14:38,300 --> 00:14:40,300
О, кой знае? Последен път
Отидох три седмици,
338
00:14:40,335 --> 00:14:42,200
Свърших
оставайки две години.
339
00:14:43,701 --> 00:14:45,767
Добре, по-добре да бягам.
340
00:14:45,802 --> 00:14:47,799
Толкова е хубаво
да те видя.
341
00:14:47,834 --> 00:14:50,234
Хей, ти запази
тази глава надолу.
342
00:14:50,269 --> 00:14:52,035
О, искам
имахме повече време.
343
00:14:52,070 --> 00:14:53,801
И това става двойно
за вас.
344
00:14:58,000 --> 00:15:00,050
Е, ако сте
някога в Ню Йорк...
345
00:15:00,085 --> 00:15:02,100
Е, ако някога си
в разпадане,
346
00:15:02,135 --> 00:15:04,234
бивша съветска република...
347
00:15:06,834 --> 00:15:08,867
спокойно,
Колие.
348
00:15:08,902 --> 00:15:10,901
Ти също, Shower Rod.
349
00:15:20,267 --> 00:15:21,432
Мога ли да получа това?
350
00:15:21,467 --> 00:15:23,767
Казах ти да чакаш
в студиото.
351
00:15:23,802 --> 00:15:25,951
Коя е тази жена?
352
00:15:25,986 --> 00:15:28,065
Това е майка ми.
353
00:15:28,100 --> 00:15:32,334
Това е някакъв сладък кабус.
354
00:15:33,701 --> 00:15:35,033
аз отивам
подремна.
355
00:15:35,068 --> 00:15:36,532
Добре.
356
00:15:36,567 --> 00:15:38,033
Не, не там,
не там. защо
357
00:15:39,200 --> 00:15:40,699
Махни се!
358
00:15:40,734 --> 00:15:42,868
Намерете друг
място за дрямка!
359
00:15:45,868 --> 00:15:47,868
Да, Денис?
360
00:15:49,334 --> 00:15:51,901
Изсвири ли ме?
361
00:15:51,936 --> 00:15:53,566
не
362
00:15:53,601 --> 00:15:55,651
Хм. Това е странно.
363
00:15:55,686 --> 00:15:57,666
Кажи, Денис,
364
00:15:57,701 --> 00:15:59,901
не си планирал
някакви изненади за мен, а вие?
365
00:15:59,936 --> 00:16:01,334
не
366
00:16:02,334 --> 00:16:03,834
Искам да подремна!
367
00:16:05,267 --> 00:16:06,632
Какво беше това?
368
00:16:06,667 --> 00:16:08,766
просто казах
искам да подремна,
369
00:16:08,801 --> 00:16:11,801
но го направих
с комичен, старчески глас.
370
00:16:21,934 --> 00:16:23,232
Нина-
Шшт!
371
00:16:23,267 --> 00:16:25,666
Току-що го хванах
да спя.
372
00:16:25,701 --> 00:16:28,300
Слушай, ако някой има нужда от мен,
Трябва да се върна в канализацията.
373
00:16:28,335 --> 00:16:29,866
Но партито на Джак
започва след час.
374
00:16:29,901 --> 00:16:34,067
О, Боже, точно така!
какво ще правя
375
00:16:34,102 --> 00:16:35,499
не успявам
376
00:16:35,534 --> 00:16:37,601
Финч знае ли
за това?
377
00:16:37,636 --> 00:16:38,965
Защо да казвам на Финч?
378
00:16:39,000 --> 00:16:41,701
Финч, имаме
ситуация!
379
00:16:41,736 --> 00:16:43,235
Вие имате
да бъда там.
380
00:16:43,270 --> 00:16:44,699
Направих моя таен удар.
381
00:16:44,734 --> 00:16:47,000
Какво - водка
и хранителни оцветители?
382
00:16:47,035 --> 00:16:49,065
Кой ти каза?
383
00:16:49,100 --> 00:16:50,534
Добре, балоните
са зададени.
384
00:16:50,569 --> 00:16:51,968
Мая, ти си
на хелиев патрул.
385
00:16:52,003 --> 00:16:53,185
Не, забрави,
Елиът.
386
00:16:53,220 --> 00:16:54,810
Тя няма да дойде.
какво?
387
00:16:54,845 --> 00:16:56,556
Финч знае ли
за това?
388
00:16:56,591 --> 00:16:58,232
Финч, имаме
ситуация!
389
00:16:58,267 --> 00:17:00,934
Те изхвърлят химикали
тази вечер. Трябва да съм там.
390
00:17:00,969 --> 00:17:02,534
Е, какво ще кажете за
животните с балони?
391
00:17:02,569 --> 00:17:03,934
Не мога да ги вържа
от себе си.
392
00:17:03,969 --> 00:17:04,965
Какво е
проблемът?
393
00:17:05,000 --> 00:17:06,801
О, Мая ще го направи
пропуснете партито.
394
00:17:06,836 --> 00:17:08,367
Но имаме каубой.
395
00:17:08,402 --> 00:17:09,399
И една маймуна.
396
00:17:09,434 --> 00:17:10,901
И направих
малки кишове.
397
00:17:12,033 --> 00:17:14,132
Знам, но моята история...
398
00:17:14,167 --> 00:17:17,600
Наистина искам да съм тук,
но не знам...
399
00:17:17,635 --> 00:17:21,033
Е, вземете решение
и го направи бързо.
400
00:17:21,068 --> 00:17:22,732
Задълженията се нуждаят
да бъде преназначен,
401
00:17:22,767 --> 00:17:24,634
и имам дядо каубой
на бюрото ми
402
00:17:24,669 --> 00:17:26,000
ровя в глупостите ми.
403
00:17:32,767 --> 00:17:34,534
съжалявам трябва да тръгвам
404
00:17:34,569 --> 00:17:35,567
пфф
405
00:17:50,667 --> 00:17:52,399
Искате ли бар Кларк?
406
00:17:52,434 --> 00:17:55,151
не точно сега,
благодаря ви
407
00:17:55,186 --> 00:17:57,833
Мога ли да ви кажа нещо
408
00:17:57,868 --> 00:17:59,634
Никога не съм казвал
друга жива душа?
409
00:17:59,669 --> 00:18:01,534
Не, благодаря.
410
00:18:04,501 --> 00:18:05,833
О, какво правя тук?
411
00:18:05,868 --> 00:18:08,866
Питам се всяка вечер.
412
00:18:08,901 --> 00:18:11,467
липсвам
рожден ден на баща ми.
413
00:18:11,502 --> 00:18:13,334
Това е на твоя поп
рожден ден, а?
414
00:18:13,369 --> 00:18:15,585
Човече, обичам баща си.
415
00:18:15,620 --> 00:18:17,766
И аз обичам баща си.
416
00:18:17,801 --> 00:18:20,767
По дяволите, помня
веднъж Поп се бори с алигатор.
417
00:18:20,802 --> 00:18:23,734
Всичко, което можех да направя, беше да стоя отстрани
и гледам с ужас.
418
00:18:23,769 --> 00:18:25,301
уау къде бяхте
419
00:18:25,336 --> 00:18:26,834
Точно там.
420
00:18:28,701 --> 00:18:31,917
Това е мястото, където имах
моя сандвич.
421
00:18:31,952 --> 00:18:35,133
чакай чуваш ли го
Чуй какво?
422
00:18:35,168 --> 00:18:36,634
Фосфати.
Те идват.
423
00:18:41,434 --> 00:18:43,367
виждаш ли Казах ти.
424
00:18:45,133 --> 00:18:47,232
Това ли е?
425
00:18:47,267 --> 00:18:48,499
Затова пропуснах
426
00:18:48,534 --> 00:18:51,584
на баща ми
рожден ден?
427
00:18:51,619 --> 00:18:54,599
Какво... какво правя?!
428
00:18:54,634 --> 00:18:56,634
Не мога просто да си тръгна
от хората.
429
00:18:56,669 --> 00:18:58,965
Аз не съм Ерин.
430
00:18:59,000 --> 00:19:01,267
Обичам да работя
в това глупаво списание
431
00:19:01,302 --> 00:19:02,434
с всички тези идиоти.
432
00:19:04,267 --> 00:19:06,133
Какво по дяволите
преследвам ли
433
00:19:07,267 --> 00:19:09,783
Понякога по пътя
към мечтите си,
434
00:19:09,818 --> 00:19:12,300
губиш се,
и ще намериш по-добър.
435
00:19:14,033 --> 00:19:17,167
Това е невероятно. Не мога да повярвам
ти току що каза това.
436
00:19:17,202 --> 00:19:18,933
благодаря
437
00:19:18,968 --> 00:19:21,300
Прочетете го от стената на публичен дом
в Чикаго.
438
00:19:24,067 --> 00:19:25,934
Фосфати.
какво?
439
00:19:35,000 --> 00:19:35,934
Това беше
добър.
440
00:19:44,367 --> 00:19:45,934
Криво е.
441
00:19:45,969 --> 00:19:47,667
По-ниска.
442
00:19:49,133 --> 00:19:51,083
По-ниско!
443
00:19:51,118 --> 00:19:53,033
Перфектно!
444
00:19:56,534 --> 00:19:57,901
Благодаря, орлово око.
445
00:20:00,033 --> 00:20:02,667
Не ме покровителствай,
ти, малък кълвач.
446
00:20:04,901 --> 00:20:08,767
Обади се охраната. Джак просто
издърпани в сградата.
447
00:20:08,802 --> 00:20:09,965
Нина, мисля
сте харчили
448
00:20:10,000 --> 00:20:11,701
малко прекалено много време
с маймуната.
449
00:20:17,300 --> 00:20:19,734
Добре, при Papa Bear
приближава се към верандата.
450
00:20:25,100 --> 00:20:26,332
Как е
451
00:20:26,367 --> 00:20:28,634
работа с маймуна
отново?
452
00:20:28,669 --> 00:20:30,901
Като ад
Никога не мога да избягам.
453
00:20:32,234 --> 00:20:34,133
Добре, всички,
сдържайте гласа си.
454
00:20:34,168 --> 00:20:35,868
Всички викаме "изненада"
по мой сигнал.
455
00:20:35,903 --> 00:20:36,734
Чувам стъпки.
456
00:20:41,067 --> 00:20:42,901
изненада!
457
00:20:45,767 --> 00:20:49,267
Какво казах току що?
— По мой сигнал.
458
00:20:49,302 --> 00:20:51,199
Моята реплика!
459
00:20:51,234 --> 00:20:52,267
Мога ли да получа това?
460
00:20:52,302 --> 00:20:53,501
не!
461
00:20:54,934 --> 00:20:55,899
Мая...
462
00:20:55,934 --> 00:20:58,399
стилът ти е страхотен.
463
00:20:58,434 --> 00:20:59,834
Какво използвахте
на косата ти?
464
00:20:59,869 --> 00:21:01,199
Сурова канализация.
465
00:21:01,234 --> 00:21:04,200
Момче, наистина са
изчерпване на добрите имена.
466
00:21:05,534 --> 00:21:07,901
Мислех, че имаш
някаква голяма история.
467
00:21:07,936 --> 00:21:09,065
Да, аз също,
468
00:21:09,100 --> 00:21:10,701
но понякога по пътя
към мечтите си,
469
00:21:10,736 --> 00:21:13,718
губиш се
и намери по-добър.
470
00:21:13,753 --> 00:21:16,701
Хей това го написах
на стена някъде.
471
00:21:17,901 --> 00:21:20,267
Къде по дяволите
е всеки?
472
00:21:29,367 --> 00:21:31,098
изненада!
473
00:21:31,133 --> 00:21:33,501
Да, ще кажа.
474
00:21:36,100 --> 00:21:38,400
Само аз ли съм
виждайки това?
475
00:21:51,667 --> 00:21:56,200
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪
476
00:21:56,235 --> 00:22:00,165
♪ Продължава да ме връща у дома ♪
477
00:22:00,200 --> 00:22:05,000
♪ Няма значение
Какво ще направя ♪
478
00:22:05,035 --> 00:22:09,784
♪ Защото
Има си собствен ум ♪
479
00:22:09,819 --> 00:22:14,534
♪ Животът продължава да ме носи
Обратно към теб ♪♪
480
00:22:14,584 --> 00:22:19,134
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0